Todo comenzó hace 27 años.
Ese es un orfanato.
Esa soy yo en la canasta. Supongo que alguien no me quería.
Escuché que querían que les regresaran la canasta.
Pero todo iba bien en el orfanato.
Esa soy yo en la tercera fila.
No era muy popular.
Por supuesto, todos querían ser adoptados.
Por suerte, muchas familias venían.
Y todos tuvieron la oportunidad de ir a vivir con una familia.
Oh, excepto yo.
Pero traté de no perder las esperanzas.
Luego, un día...
algo mágico sucedió, como en un cuento de hadas.
¿Recuerdan ese cuento donde el lobo se quedaba sin aliento...
y derrumbaba la casa de los cochinitos...
Y vestía una zapatilla de cristal, creo, y tenía una calabaza?
Además, ¿estaba esa otra cosa?
Bueno, lo mismo me sucedió a mi...
solo que bastante diferente.
Cambié.
Y de pronto, la gente parecía interesarse en mi por una vez.
Y luego me tomaron unas fotos, y de repente encontré a la familia...
que siempre quise.
Oh, olvidé decirles, mi nombre es Shelley.
Ahora vivo en la Mansión Playboy.
Y aquí es donde quiero vivir feliz por siempre.
- Lánzame el balón, Kim. - Oh, buena atrapada. Gran lanzamiento.
- Hola, Lauren. - ¡Hola, Shelley!
¡Hola, Hef! ¡Hola, chicas!
Hola, Shelley. Te ves bien.
- ¡Marvin! - Oh, hola, Shelley.
Gracias.
Tienen que probar una de estas. Marvin hace las mejores margaritas.
Es porque son mangoritas. Las inventé yo mismo.
Les añadí mi pequeño toque Marvin.
Bueno, eres el mejor mezclador.
No, Shelley, tú eres la mejor.
- Shelley. - ¡Hola!
¿Por qué te quedas con los ricos, apuestos, y famosos chicos para ti sola?
- Deberías presentarme. - Oh, por supuesto.
Muchachos, esta es Cassandra. Ha estado aquí por unos meses,
pero todos la aman. porque es super hermosa...
y nunca vomita sobre nadie cuando se emborracha.
Así que, Shelley, ¿saldrás en la página central?
Ella desearía.
Sí, es verdad. Asi que mantengan sus dedos cruzados.
Espero que Hef me de la buena noticia este fin de semana en mi cumpleaños.
Ya tengo listos mis atributos y todo.
Salir en la página central es el más alto y prestigioso honor que puede haber.
Dice, "Estoy desnuda en el medio de una revista.
"Desdóblame".
Tengo que decírtelo, parece que tienes una gran vida aquí.
Es el paraíso.
Somos una gran familia. Soy muy feliz.
¿Por qué querría vivir en otra parte?
Me encanta este. ¿Uds no muchachas?
Lo pondremos en la cuenta de la mansión y lo enviaremos esta tarde.
¿No somos las chicas más afortunadas en todo el mundo?
Sí, lo son.
¡Tu fiesta de cumpleaños el viernes va a ser muy divertida!
¡Shelley!
Oh, Dios mío. Apuesto a que serás Miss Noviembre.
Buenos días, Shelley.
Hora de levantarse, cariño.
Buenos días, Marvin.
Buenos días, Pooter. Te ves genial.
Tu tostada francesa de mora ya está lista.
Eso es francés, ¿cierto?
Sí, pero más importante que la comida...
De hecho le añadí algo a tu jugo de naranja.
Oh, Marvin, muchas gracias por decirmelo.
Usualmente no me entero hasta mucho después.
Oh, no. Para añadirle entusiasmo a la bebida, primero le puse extracto de vainilla...
luego, por supuesto, unas yemas de huevo, y luego, mi ingrediente secreto.
De acuerdo, es polvo de chile.
Sí. Explota tus papilas gustativas, de manera que la bebida envuelve tu boca.
Oh, me encanta que me envuelvan la boca.
¿Qué es eso?
¿Es de parte de Hef? ¿Es mi regalo de cumpleaños?
Oh, Pooter, ¿estará sucediendo finalmente? ¿Soy Miss Noviembre?
Eso fue lo que desee cuando soplé la vela.
Oh, por Dios, te acabo de decir mi deseo. Ahora no se cumplirá.
Lo siento. No quise decirlo, solo se salió.
Mis dientes no pudieron detenerlo.
Me retracto, me retracto.
Está bien. Estoy lista.
"Querida Shelley... ". Oh, Dios mío, esa soy yo.
Espera, hay más.
"Por favor múdate fuera de la mansión de inmediato".
¿Mudarme?
"Tienes dos horas para recoger tus pertenencias y dejar el establecimiento.
"Con todo mi amor, Hef".
¿Hef me está echando de aquí?
¿Por qué haría eso?
Este es mi hogar. Esta es mi familia.
Odio decírte esto, Shelley, pero quizá sea por tu edad.
Pero tengo 27.
Sí, pero eso es como 59 en años de conejita.
Pero acabo de cumplir 27 anoche.
Es casi como si tuviera 26 aún.
O 58.
Tengo que hablar con Hef, quizá me deje quedar.
¡Hef!
¿Dónde está él?
Se fue a Las Vegas, Shelley. Creo que no es muy bueno con las despedidas.
¿Por qué está sucediendo todo esto?
¿Dónde está mi Prius Rosado?
El Prius de hecho le pertenece a la compañía. Este es el carro con el que llegaste.
Pero...
Vamos, Pooter.
Tenemos que encontrar un nuevo lugar donde vivir.
Vamos, ahora.
Ven aquí, Pooter.
Ven, déjame ayudarte, Shelley. Oye, Pooter. Shelley te llama ahora.
Vamos, Pooter. ¡Ve con Shelley, compañero! ¡Pooter!
¡Eso duele! ¡Ve con Shelley, Pooter!
¡Maldita sea!
¿Por qué no lo dejas aquí un ratico, mientras se calma?
Está bien.
Bueno, no te preocupes, Pooter.
Encontraré un lindo lugar para vivir los dos,
y luego quizá quieras ir a vivir conmigo.
Estoy seguro que así será.
Bueno, cuidate Shelley.
Adios.
Sé que es vergonzozo vivir en un auto viejo y vencido,
pero no pierdas la fe, Pooter.
Conseguiré un gran trabajo pronto...
Y encontraré un super lugar para los dos, con una nueva familia.
Te lo prometo con el mequique, Pooter.
Buenas noches, Srta.
Ud violó el Código 753. Eso es escupir ilícitamente.
Solo me cepillaba los dientes.
¿Actualmente vive ud en este auto, srta?
Tendré que ponerle otra multa.
¿Podría, quizás, dejar de darme multas si le digo que he tenido una mala semana...
porque yo solía ser una Conejita de Playboy, pero me echaron de la mansión...
porque tengo 59 años?
Tendré que pedirle que salga del auto para analizarle el aliento.
Está bien.
Ruidos.
Voy a necesitar que sople este.
¿En serio?
Supongo.
¿Intentaste hacer qué?
¿A un policía?
¡Estúpida!
Solo estaba haciendo lo que él dijo.
Él tenía uniforme y todo.
No te preocupes, dulzura. A las primerizas les dan una sola noche.
Estarás vendiendote de nuevo en las calles pronto.
Pero no soy una prostituta. Solo me cepillaba los dientes.
Me gustan tus mallas.
Y, sabes, realmente deberías intentar un aspecto más natural.
Todo ese maquillaje solo esconde tu belleza.
Soy un hombre.
Oh, bueno, estás bien así.
Así que, ¿escuchaste de la fiesta en la piscina de Jordan?
Fue increíble.
- Oh, ¿el sábado pasado? - Sí.
- Oh, por Dios. Él hace las mejores margaritas. - Sí, es porque usa mangos.
- No. ¿En serio? - Leyó sobre ellos en alguna parte.
Sí, mangoritas.
- Jordan está tan bueno. - Lo sé.
Y sus amigos también.
Sí, en serio, he tratado de tener algo con todos ellos.
- No. - Sí. Sí, lo intenté.
Tuve suerte con dos de ellos.
- ¿En serio? - Fue asombroso.
¿Quien diría?
Estaba muy emocionada.
Parece una mini Mansión Playboy.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, me gustaría vivir aquí, por favor.
Oh, lo sé. ¿cierto? Pero tiene que ser invitada para vivir aquí.
- ¿Vas a esta escuela? - ¿Esto es una escuela?
¿Dónde están los pupitres?
No... Esto es una hermandad femenina en una escuela.
Y luces como una versión más vieja...
y más zorra del tipo de chica que queremos.
Pero, lo siento. No eres una estudiante. Fue muy agradable hablar contigo.
- Pero realmente creo que es... - Muy agradable.
Y nuestro piano es de Toscana. Muy sofisticado.
Creo que cada detalle de la casa...
debería ser un reflejo de las chicas que viven aquí.
Hola... ¿Uds también van a esta escuela?
Ya no.
Somos las directoras de las hermandades femeninas en el campus.
¡Eso es tan asombroso!
¿Uds viven en las casas con las chicas?
Sí.
Eso es más asombroso todavía.
¿Y qué hacen las directoras?
Supervisamos los planes alimenticios,
acompañamos a las chicas a los eventos sociales, y nos aseguramos que no tengan problemas.
Oh, Dios mío. Eso es exactamente lo que yo hacía en la mansión.
¿Puedo ser una, también?
Lo siento. Esto es una hermandad femenina, no un burdel.
¿Un burdel? Oh, pero yo no quiero hacer sopa.
Quiero ser como uds.
Quiero ser una directora.
Tenemos estándares.
Estándares que tú claramente no reúnes. Pero fue muy agradable conocerte.
Pero yo solo quiero...
- Muy agradable. - Muy agradable.
Intenta con Zeta. Su última directora fue hospitalizada por alucinaciones.
Genial.
¿Hola?
Decano Simmons. Por favor, por favor. Estamos intentándolo bastante. Se lo prometo.
Esto parece muy injusto. Y no voy a atacarlo.
No quiero que se sienta atacado por nosotras, así que hablaré por mi.
A mi, esto me parece muy injusto.
Natalie. Mira, yo pienso igual que tú.
Pero lo cierto es que...
uds no han cumplido con los requisitos desde hace tres años.
Y estoy bajo mucha presión por otras hermandades femeninas...
que se quejan de que somos flexibles con uds.
Por "otras hermandades femeninas", ¿Se refiere a Phi lota Mu?
Realmente creo que no importa quien se quejó.
Natalie, las reglas son las reglas.
Reina del drama.
Oh, lamento haberte asustado.
¿Puedes ayudarme a salir de aquí?
¿Qué? Sí.
Gracias.
Lo siento, creo que rompí su Z.
Oh. No, está bien. Se cae, casi que cada vez que abrimos la puerta.
Bueno, al menos todavía tienen la T y la A.
T y una A. ¿Quíen eres?
Mi nombre es Shelley, y estoy aquí para ser su directora.
Bueno, fue muy agradable conocerte, Shelley.
Pero, desafortunadamente, él...
Es un poco tarde.
Estamos a punto de perder el alquiler, así que si no tenemos una casa...
no estaremos necesitando una directora.
Bueno, ¿por qué les van a quitar la casa?
Porque no encontramos gente que se quiera unir, y todos piensan que somos unas perdedoras.
Eso es muy triste. ¿Por qué las demás casas encuentran gente?
Bueno, porque tienen grandes fiestas, y...
de hecho a los chicos les gustan.
Soy una experta en fiestas y chicos. Soy una conejita.
Los hombres me escriben desde prisión, a veces con su propia sangre.
Digo, asumo que es de ellos, ¿quién sabe? Yo no.
Lo siento, estoy nerviosa ahora...
porque realmente quiero ayudarlas chicas, porque sé que puedo hacerlo.
Vaya, ¿una conejita?
¿De las que sale en la página desplegable?
Oh, bendita seas, no. Solo un par de pequeñas sesiones de fotos...
"Chicas del Medio Oeste", "Chicas con GEDs", "Chicas de Charlie Sheen".
Pero ahora soy una persona sin hogar.
Dios, lo siento mucho.
Buena suerte.
Espera, de verdad yo puedo ayudarlas muchachas.
¿Así que si no recibimos gente que se quiera unir perdemos el alquiler?
- Necesitamos 30. - ¿Treinta personas? Somos 7, amiga.
Técnicamente siete y medio, ahora.
¡Oye!
Oh, nada que no pueda arreglar un poquito de fertilizante.
Tú no, Tanya. Hablaba de Harmony.
De hecho, 7 y tres cuartos desde el martes de la semana pasada.
Muchachas, nunca conseguiremos tanta gente que se quiera unir.
Esta es solo su manera de cerrarnos.
Esto es horrible.
Oye, Joanne, solo para que lo sepas...
Tienes imanes de refrigerador pegados a tu abrazadera de nuevo.
De hecho, necesitamos eso. Es nuestra lista de provisiones.
Lo sabía. Lo sabía.
- No, no lo sabías. - Claro que sí.
- ¿Por qué necesitamos medias largas? - Oh, por Dios.
Oh, Dios mío. Hay chicos en nuestro césped.
¿Están perdidos?
Lindo.
La pantera que se inclina. Me gusta eso. El yoga es ardiente.
Así que, ¿eres una Zeta?
Oh, yo quisiera.
Sí, yo también, porque Zeta sería mi nuevo lugar favorito.
Bueno, ella no es una Zeta...
porque ella es nuestra nueva directora.
Ella estará muy ocupada...
Ella estará aquí todo el tiempo.
¿Me estás contratando?
Oh, dame un poco de eso.
Oh, que Dios la bendiga.
- ¿Por qué están actuando de esa manera? - Sí.
Oh, esos son chicos siendo chicos.
Gracias a Dios.
¡Oh, Dios mío! Me hace muy feliz que uds me quieran aquí.
No lo lamentarán.
¿Así que de esta forma conseguiremos más gente?
¿Contratando a un arcaicamente superficial reflejo de la fantasía masculina?
Bueno, a los chicos les agrada.
Y como nosotras no le gustamos a los chicos, imaginé que ella nos podría ayudar.
Así que, para poder estar en una hermandad, ¿ahora debemos ser populares?
No, no. Para poder conservar nuestra casa, debemos ser populares. Sí.
Así que, supuse que Shelley aquí podría enseñarnos como.
Está bien, miren, no me malinterpreten. Amo a los chicos.
Pero viví en una casa llena de mujeres durante nueve años,
y sé que no hay nada mejor que solo estar con tus hermanas...
compartiendo, hablando toda la noche, pintarse los cuerpos las unas a las otras...
horneando galletas de penes, jugando con monos...
- ¿Dónde vivías? - La Mansión Playboy.
No, eso no la hace una prostituta. Lo siento.
Ella es tímida. Ella solo...
Es tan tímida. Esa es Lilly, por cierto.
Lilly.
Y ella es Harmony.
Harmony.
Y Carrie Mae.
Carrie Mae.
Y luego Joanne, por allí.
Joanne.
Vaya, contrataste a El Exorcista. Eso es genial.
¿Qué es eso?
¿Es una cosa de Yoda o qué?
Es divertido, pero, qué...
Oh, no, no. Es solo una cosa que hago para recordar los nombres de la gente.
Natalie.
Así que, muchas gracias por dejarme ser su directora.
No, no hay problema.
Porque tú...
Esto va a ser genial.
Pero tengo que ir a darme un baño...
porque no me he bañado desde que dormí en mi auto y pasé la noche en prisión.
Maravilloso.
- Hola, chicas. - ¡Oh, por Dios!
¡Shelley! Hola. ¿Dónde está tu bata?
Oh, me gusta secarme al aire libre.
Oh, a ella le gusta secarse al aire libre.
Mi Dios, eres tan vápida.
Oh, por Dios. Muchas gracias.
Eres como la persona número cien que me ha dicho eso.
¿Shell? Sólo un pequeño comentario...
No creo que alguna de las chicas en esta casa...
hayan visto alguna vez sus cuerpos desnudos...
así que probablemente no quieran ver tus senos perfectamente creados.
Bueno, solo me paseo con el cuerpo que Dios y el Dr. Borkman me dieron.
Oye, Shelley, ¿por qué no te pones algo de ropa?
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Este año, vamos a conseguir muchísima gente.
Está bien.
Oh, también necesitamos recaudar dinero para nuestra filantropía.
¿Qué es una "filacanopía"?
Oh, no. Es una filantropía.
Es como caridad.
Oh, adoro la caridad.
Una vez, en la mansión...
dejé que Bob Saget se me pusiera por detrás durante un baile suave.
Y aquí hay una lista de ideas que se me ocurrieron para recaudar fondos...
que podrían hacernos un poquito mas populares.
Así que, por favor léela.
"Comenzar un club de coleccionar abejas".
Podríamos tener máscaras, incluso.
"Venta de pasteles paleolíticos".
¡O sea! ¡Dinosaurios! Todo el mundo ha visto Jurassic Park.
"T. T. P..."
¿Trae tu propio hombre?
No. ¡Trae tu propio ratón!
Lo cual es mejor.
Porque son lindos y son pequeños así que puedes cargarlos.
Y también, otra cosa que pensé, fue que podríamos vestirlos.
Lo divertido del asunto es que, puedes ponerles pequeños vestidos.
Podrías hacer un sombrero para ratón de Abraham Lincoln.
Y podrías hacer como Juana de...
¿Por qué todos desvían la mirada cuando hablo sobre esto?
No.
No, no se estaban desviando. Solo estaban tomando un descanso.
Natalie, estas son super, super geniales ideas.
Gracias. Me esforcé bastante.
Pero podríamos intentar algo un poquito más...
Sexy.
Auto Lavado. Vengan a lavar su auto.
Aquí estamos en el Auto Lavado de la Casa Zeta.
Tengo un auto, y soy genial lavándolo.
Me siento tan ofendida en este momento.
Vamos muchachas, demósle una oportunidad.
- Auto Lavado. - ¡Auto Lavado!
Dijiste que necesitaban recaudar dinero.
Bueno, lavar autos es una manera sexy y divertida de hacer todo el dinero que necesitamos.
¡Auto Lavado!
Auto Lavado.
Tenemos un Auto Lavado.
Auto Lavado.
No, no puedo inclinarme de esa manera.
Oigan, miren esto, muchachas.
Hola, muchachos.
Amigo, eso es salvaje.
Oh, Dios mío. Shelley, ese es Colby. Estoy enamorada de él.
Oh, eso es muy dulce. ¿Desde cuándo están saliendo?
No. No estamos saliendo. Ni siquiera he hablado con él nunca.
Y viene hacia acá. ¿Qué hago?
Ponte sexy.
¡Laven estos autos, perras sexy!
Están sucios. ¡Y uds tambien!
¿Nos acaba de llamar perras?
¿Nos acaba de llamar sexy?
¡Laven! ¡Laven! ¡Laven!
¡Laven! ¡Laven! ¡Laven! ¡Laven!
- Hola, chicas. - Hola.
Ok, esa es la primera vez que hemos hablado, así que... Primera vez.
¡Hola!
Solo lavamos nuestros autos y somos sexy.
Mayormente sexy.
Así que, ¿alguien quiere una camiseta mojada?
- Sí. - O, sabes, quizá pantalones mojados.
Alguien tuvo un accidente en sus pantalones sexy.
Así que, de cualquier forma, beberemos algo ahora en Theta.
- Theta. - Totalmente.
¿Quieren venir?
Sí.
Bueno, estamos un poquito sedientas.
Quizá uds también lo esten, muchachos.
¿Por qué no toman algo ahora mismo?
Tomaré un pequeño sorbo.
Lo siento mucho.
Pensé que ayudaría a quitarte la testosterona de la cara, Colby.
Bueno, genial.
¿A qué hora pasamos por las bebidas?
Ahora que lo mencionas,
la lista de invitados está bastante llena.
Así que, quizá, para la próxima, ¿de acuerdo?
¡Oye, Super Abrazadera!
Hojalata. Hojalata.
Eso no está bien, hombre. Vámonos. Vamos, vamos. Vámonos.
Bueno, creo que terminamos aquí, perras sexy.
Muchas gracias, Mona.
La única oportunidad que tengo de hablar con Colby, y la arruinaste completamente.
Sí, porque todo ese asunto de orinarte los pantalones...
estaba funcionando perfectamente para ti.
Gracias.
Mi auto aún esta sucio, así que estaré aquí afuera si me necesitan.
¿Quieres que te lave el auto?
¿Yo?
Oh, no. No. Tengo una bicicleta.
Además, tengo que regresar al trabajo.
Oh, sí. Lo sé todo sobre el trabajo.
Estoy trabajando ahora mismo, de hecho.
Oh, ¿lavas autos?
No. Soy la directora de la hermandad femenina Zeta.
Pareces un poco jóven para ser una directora.
¿En serio?
¿Crees que soy jóven?
Oh, gracias.
Gracias.
Lamento invadir tu espacio, pero necesitaba eso.
Así que, ¿cuál es tu trabajo?
Oh... Trabajo.
Me encargo de un hogar de cuidados.
Es tan genial que le des a las enfermeras un lugar donde vivir.
De hecho, es un hogar de cuidados para señores mayores.
Un hogar de viejos... Ancianos. Ancianos.
Yo conozco a muchos hombres viejos.
Peludos y no peludos. Pero no quiero alardear.
Así que, ¿viven allí?
¿Como un orfanato para gente vieja?
Bueno, sí. Digo, esa es una manera de verlo. Sí.
Sus padres se fueron, y ellos viven en un edificio grande...
por su cuenta, preguntándose a dónde se fueron todos...
y creo que voy a llorar.
Escucha, si quieres, sabes, podrías pasar por el hogar de cuidados...
porque siempre necesitamos voluntarios que nos ayuden...
y visiten a la gente vieja...
Si estás interesada.
Sí. Me encantaría.
Mi nombre es Shelley. Y me gusta dar paseos largos y odio a la gente grosera.
Oh, es bueno saberlo. Soy Oliver.
- Oliver. - Sí.
Me gusta dar largos paseos con gente grosera. Aunque solo en muelles cortos.
Eso es gracioso.
- Eres gracioso. - Gracias.
- Adios. - Adios.
Muchachas.
Ok, esto no es mi culpa. No me gusta...
Sé que fue un desastre, pero ella...
Muchachas, tengo la mejor idea para nuestra "filatropía".
Filantropía.
Nos ofreceremos de voluntarias en el hogar de cuidados de Oliver.
¿Quién es Oliver?
Es un chico que acabo de conocer. Es muy dulce.
Y es algo lindo, también.
Bueno...
No sé si uds pueden reconocer esto pero Shelley está conociendo chicos.
Y si ella sabe conocer chicos, entonces nosotras aprenderemos a conocer chicos.
Y así más chicas querrán pasársela con nosotras. Por lo tanto, más gente.
Sí. ¡Por lo tanto!
Ok, esto es lo que tendremos que hacer.
Tenemos que vestirnos bien, y luego ir a un club...
y beber bebidas frutales y bailar sucio entre nosotras.
- ¿Por qué? - Para establecer vínculos, vieja gruñona.
Sí, vieja gruñona. Para establecer vínculos.
La música está sonando. Sus cuerpos están meneándose.
¿Saben lo que digo?
¿Sabes? Podríamos jugar una forma de dodge ball, quizá.
Podríamos amarrarnos nuestros zapatos juntas, nuestros zapatos deportivos...
y podríamos arrojarlos sobre cables de teléfono.
Porque veo eso en todas partes...
y parece que la gente se divierte haciendo eso.
Como, "¿Qué tan fuerte puedes lanzar?"
¿Saben lo que digo? Como... Qué están...
O podríamos ir a un club.
Seis Vírgenes María y una Kamikaze.
Por las Zetas, para hacerlas la mejor hermandad femenina.
Oh, Mona, ese chico te está mirando totalmente.
- Ve y coquetea con él. - Claro.
Piensa que es una investigación, Mona. Investigación.
Ve allí. ¡Móntate en ese caballo!
¡Ve, ve, ve!
¿Te gusta lo que ves, galán?
No estoy seguro de lo que estoy mirando, cara de metal.
Déjame adivinar, ¿es una cosa de Hannibal Lecter?
Sí, lo es.
Allí hay una gran caja de bombones.
Carrie Mae, ve a trabajar tu magia.
La única magia que he hecho ha sido encontrar una manera de quedarme en...
la universidad por nueve años para no volver a mi remolque en Idaho.
Encuentra una manera de llegar a su corazón.
Solo ve allí y háblale sobre cualquier cosa vieja.
Disculpa, ¿sabes dónde está la poceta?
Tengo que arrojar unos maderos.
Lárgate.
¿Qué hice?
Está bien, es solo que, Carrie Mae, algunas veces...
a los hombres les gustan las mujeres con un poquito de misterio.
Así que, regresa allí e inténtalo de nuevo.
Disculpa.
¿Sabes dónde está la poceta?
Tengo que hacer algo muy misterioso allí.
Arrojar unos maderos.
Definitivamente no estoy tan borracho como para eso.
Bueno, esto es bueno.
Esto es realmente buena práctica.
Oye, son las Zetas.
- Hola. - Hola.
Siento que nunca las vemos fuera muchachas.
Nosotros tampoco la vemos fuera.
Te conocí ayer. Yo era esa chica sin hogar.
Ahora soy su directora.
Felicitaciones. Eso es maravilloso.
Han llegado justo a tiempo muchachas.
Estamos haciendo un pequeño concurso de karaoke. Fraternidades contra hermandades femeninas.
Sí, uds pueden ser las próximas si quieren.
¡Sí! ¡Vamos!
¡Oh, chicas! Siempre digan que sí al karaoke.
Sí, elegiremos una gran canción para uds.
No se preocupen, uds no pueden hacerlo peor que nosotras.
- En serio, lo hicimos fatal. - Horrible.
- No lo sé. - Oh, ok. Ok, escuchen.
Solo dame un segundo. Te prometo que las Zetas subirán al escenario.
Maravilloso. Genial.
¡Muchachas, el karaoke es divertido!
Tienen que subir a cantar karaoke. A los chicos les gusta el canto. Es sexy.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Suban allá! ¡Vamos!
Creo que podemos hacerlo.
Podemos hacerlo mejor que esas maniquíes, muchachas.
¡Quizá vomite, pero hagámoslo!
¡Ese es el espíritu!
¡De acuerdo! ¡Suban allá, corazones valientes!
¡De acuerdo, esos fueron Kappa Eta Sigma!
Las siguientes, ¿las Zetas?
Cantando Like A Virgin.
Lo logré a través de la naturaleza...
De algún modo lo logré...
No sabía que tan perdida estaba, hasta que te encontré...
Estaba vencida, incompleta...
Soy una arpía y soy gorda y grosera...
Pero me hiciste sentir...
Sí, me hiciste sentir...
Como una gran bolsa de pupú
Como una perdedora
Somos rechazadas todo el tiempo
Como una perdedora
Que es tan retrasada, que es un crimen
Como una...
Eso no estuvo bien.
Maravilloso.
¿Quieres recibir un cortada, perra?
Oh, mucha clase. Mucha clase.
No, no, no, no, ella tiene razón, Courtney. Digo, deberíamos disculparnos.
Especialmente desde que estamos por tomar su casa.
- Oh, de acuerdo. - ¿Cómo que la van a tomar?
Bueno, escuchamos que uds están por perder su alquiler, así que...
Phi lota Mu comprará su apestosa casa cuando esté a la venta.
Sí, vamos a tener tanta gente que necesitaremos todo el espacio extra.
Oh, pero no se preocupen.
Digo, las dejaremos quedarse para que sean las sirvientas.
Tú puedes barrer la chimenea. ¿No será eso agradable?
¿La pequeña entiende conversación humana?
Oh, y supongo que cuando compremos su casa,
Volverán a quedarse sin hogar.
Soy una directora.
Una directora Zeta, y no me gustan algunas cosas que dijeron.
Porque ella entienden conversación humana, y uds hieren sus sentimientos.
Oh, Shelley, vamos. No vale la pena, vámonos.
Sí, deberían irse.
Fue muy agradable verlas.
Pero realmente creo que...
- Muy agradable. - Muy agradable.
Eso fue tan humillante.
Lo sé, fue horrible.
Y estoy tan molesta de que ellas les hayan hecho eso,
pero no podemos escuchar a esas chicas.
¿Por qué? Tienen razón, somos unas perdedoras.
Oh, no somos perdedoras.
Solo ignoren esa vieja pared.
Bueno, tú no eres una perdedora, Shelley. La gente como tú. Eres bonita.
Yo solo no entiendo ese tipo de comportamiento.
Créeme.
Muchachas, yo las puedo hacer más sensuales que cualquier vieja Phi lota Mu.
Para cuando termine, cada chica en el campus querrá unirse a Zeta.
No, en serio, solo somos un montón de desadaptadas.
Lilly me acaba de mandar un mensaje desde el closet. Dice que no somos desadaptadas.
Bueno, espero que estuviese siendo irónica.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Haremos esto? - ¡Sí!
- De acuerdo. - Aquí.
Pueden hacer esto.
Si pensara que uds fuesen a rendirse... Mi corazón se caería de mi cabeza.
Shelley, tu corazón no está en tu cabeza.
Tu corazón tiene su propia cavidad. Debajo de tus senos falsos.
¿Entiendes lo idiota que suenas cuando dices...
que tu corazón se caerá de tu cabeza?
Bueno, Mona...
Entiendo perfectamente por qué ese dicho suena mezclado...
pero no lo dije en verdad.
Yo no creo que mi corazón esté en mi cráneo.
Lo que quise decir es que a veces la lógica te dice que hagas algo...
pero tienes que tener parte de tu corazón en ello también.
Mi cabeza y mi corazón me dicen que podemos salvar Zeta.
Necesitamos 30 personas, y sé como podemos hacerlo.
Convirtiéndolas en las chicas más sensuales del campus.
Yo atiendo.
- ¿Eso dice "Zeta"? - Sí.
Esta es la guerra.
Ya fue suficiente.
Hagamos esto. No hay manera de que esas perras se queden con nuestra casa.
Ok, srtas, vestirse sexy se trata sobre mostrar piel.
Quiero que enseñen piel en las cuatro grandes regiones.
Brazos, piernas, ombligo y escote.
¿Así es como enseñas piel?
Oh, ok. Bueno, quizá podríamos dejar que alguien que no tenga un bebé gigante...
en su barriga lo intente.
Ok, esta es su arma secreta más importante, el sostén de agua.
Solo aléjense de las esquinas afiladas.
Esto está yendo demasiado lejos.
No. De ninguna manera. No.
Solo considera esto como otro tema de tesis, ¿sabes?
"Arquetipos convencionales de la belleza y su efecto sobre el sexo opuesto".
¿Estás segura de que eso es todo?
Porque sentirse bien por dentro es sobre verse bien por fuera.
Adelante, quédate con ese.
Hay tres reglas para coquetear exitosamente.
Contacto visual, halagos y mucho contacto.
Por ejemplo, pretendamos que Natalie aquí es un hombre.
Estoy tocando su brazo, estoy mirando profundamente sus ojos...
Y estoy usando desodorante. ¿Carrie Mae?
Lo sé.
Y quizá digal algo como esto:
"Oh, Dios mío. Tus bíceps son enormes. Bésame".
Y luego él me besaría. Así que, ¿algunas preguntas?
¿Qué hago con mi quijada?
¿Qué tan largo sería el beso?
Y, también, por qué él te besaría, ya que tú...
Ok, srtas, la lección de hoy es el maquillaje.
Primero, debemos resaltar sus ojos.
Los ojos son los pezones de la cara.
Vaya.
Así que de esta manera se siente no ser invisible.
No éramos exactamente invisibles antes, solo anti-sensuales.
Miren a Joanne.
Realmente me gusta lo que has hecho con la abrazadera.
- Gracias. - Es agradable.
¿Y ahora qué sigue, Shelley?
Quiero que todas las fraternidades vean lo sensual que son uds.
Como una fiesta de salir del closet. Así que tomaremos algunas fotos.
Oh, no vamos a posar para Playboy.
No, en un calendario. "Las chicas de Zeta".
Todos verán su nuevo yo,
y vender los calendarios nos ayudará a recaudar dinero para la "filancopopía".
Oigan, muchachas, Lilly me acaba de mandar un mensaje.
Dice que nos vemos sensuales y que esto es divertido.
Sigue haciendo eso, sigue haciendo eso. Hazle el amor a la cámara.
Ví eso en Austin Powers.
Sí, trabajalo, Piensa en una bruja realmente sexy.
- ¿Eres una bruja buena o mala? - Una bruja buena.
Creo que eres una bruja mala.
Apuesto a que la casa que caiga sobre ti será una casa sexy.
Trabajalo. Trabajalo.
Eres como una supermodelo, excepto que más embarazada. Sigue así.
Ok, Henry, me alegra que hayas aprendido a usar el buzón de sugerencias.
Y quiero que sepas que me llegó tu mensaje...
Quieres menos Boggle y mas Bingo.
Así que trabajaré en eso, ¿ok?
Ok, ¿qué sucede con tu corazón?
Shelley, estás aquí.
- Apártate del camino, hombre. - Muévete.
- A un lado. - Lo siento, lo siento.
- Hola. - Hola.
Trajimos una donación como parte de nuestra "filtropía".
Oh, genial. Gracias.
Estamos haciendo unos calendarios...
y antes de que los sacáramos todos...
los muchachos de la imprenta compraron el primer lote.
Vaya. Genial, muchas gracias.
Esto es, "Pagadero a la orden de la gente vieja".
Sí, y eso no es todo.
Espero que no te importe, pero traje algunas voluntarias extra para que ayuden hoy.
Henry, Henry, mira a otra parte. Mira a otra parte, ¿ok?
Mira a la pared. Piensa en broccoli y en malas cartas de bingo.
Sabes, de hecho, llegan en buen momento,
Porque estaba a punto de intentar organizar una clase de baile.
Nadie se inscribió.
Y yo estaba de primero en la lista de los que no se inscribieron.
De ninguna manera voy a bailar. Puedes olvidarte de eso.
Oh, adoro bailar.
Bueno, hagámoslo.
Ok, srtas, vayan y busquen una pareja.
Y quizá deberíamos hablar de esta música.
Vaya, esta música es super, super genial,
pero deberíamos intenar con algo un poquito más sexy.
Gran trabajo, srtas.
Shelley, quiero darte las gracias por hacer esto.
Es muy amable.
Oh, bueno, la amabilidad es solo amor con las botas de trabajo puestas.
Oye, Oliver, invita a la chica a bailar.
- Me encantaría. - ¿En serio?
Te ves bien, Jean.
Escucha, Shelley, me preguntaba si quizá alguna vez te gustaría cenar.
¿En serio? Sí. Sí.
Genial.
- ¡Maldita sea! - Lo siento. Lo siento.
Oh, todo está bien.
Me alegra estar de vuelta.
Marvin, dile a Shelley que ya regresamos y que veremos una película.
¿Qué tal algo de terror? No, divertido.
No. ¿Qué tal Cara Cortada?
No, muchachas, creo que Shelley debería elegir esta noche.
Sr. Hefner, de hecho Shelley se fue. Me pidió que le diera esta carta.
Shelley se mudó a Africa para trabajar con huérfanos.
Se fue mientras no estábamos...
porque ella dice que no puede lidiar con despedidas.
Me voy a la cama. No hay películas esta noche.
Te ves nervioso.
No me gusta cuando te ves nervioso. ¡No arruinarás esto!/i>
Pero yo solo quiero mezclar bebidas.
Sabes, mi vida entera, eso ha sido lo único que he querido hacer...
Es solo mezclar.
Y luego vienes tú con tu extraño agarre de Kriptonita de la muerte y...
- Eso es correcto, es así. - ¡Oh, Dios!
Oh, dulce bastarda, eso está bien.
Eso es correcto, y soy la única mujer que puede hacerte sentir así.
No le dirás a Hef que escribimos esa carta a Shelley.
- Solo hazlo otra vez. - ¿Lo entiendes?
- Sí, lo entiendo, lo entiendo. - Bien.
Hola. Tomaré dos calendarios.
Vaya. Eso es muy generoso. Todos han estado comprando dos.
De hecho es por si uno se arruina.
Perros calientes, perros calientes Zeta. ¿Quién quiere uno?
Tú. Tú. Toma uno.
Lindo montaje que tienen aquí.
Deberíamos tener una fiesta juntos alguna vez con uds.
Sí.
Podríamos tener una con Battle...
¿Qué? Una vez mas.
Podríamos tener una noche de Battlestar Galactica. ¡Con pudin!
¡Definitivamente! ¿Qué?
Battlestar Galactica. Ok.
Ella dijo que deberían reunirse alguna noche y comer pudin.
Seguro que sí. Seguro que sí.
En Phi lota Mu somos muy exclusivas, porque podemos serlo.
Muchas de nuestras hermanas son líderes en el campus.
Tenemos un excelente promedio y nuestra propia manicurista coreana.
Oigan, ¿a dónde van?
- ¿De quién es ese puesto? - Ese es el puesto de las Zetas.
No seas ridículas. ¿Por qué tendrían ellas un puesto?
¿Y quién iría?
- ¿Quieres salsa de tomate? - Eso sería genial.
Puedo mojarte un poco con la manguera. Adelante, echate para atrás.
No, yo solo...
- Disculpa. - ¿Por qué?, ¿tuviste flatulencias?
- ¿Qué yo si yo qué? - Tuviste flatulencias.
¿Dónde están las Zetas?
Nosotras somos las Zetas, edición 2008.
¡Y yo estoy enamorado!
¿Por qué hiciste eso?
Necesitaba lastimar a alguien.
Esto es maravilloso, muchachas. ¡Eso fue muy divertido!
Lo fue, lo fue.
Harmony, Brian Stone estaba todo sobre ti, chica.
- ¿Y qué me dicen de Mona? - ¿Qué?
Obtuve los números de 4 chicos. Todo fue para la investigación.
Mentirosa.
- Ten cuidado con lo que investigas. - Pero realmente me divertí.
Bueno, Natalie, Colby te seguía como un cachorro.
¿Crees que uds...?, ya sabes...
No.
No lo creo, sabes, eso.
¿"Eso"?
Natalie, ¿eres vírgen?
No.
¿Qué si soy vírgen? No.
¡Eres vírgen!
¡Shelley! ¡Esto es como un anfiteatro!
Eso es.
Oh, Dios mío. Tenemos que hacer una fiesta Azteca.
Siempre quisimos hacer una en la mansión...
pero nunca pudimos encontrar una vírgen para sacrificar.
Natalie, te divertirás muchísimo.
Tendremos la mejor fiesta de todas, y luego conseguiremos a nuestras 30 personas.
Ok, un truco rápido, observen esto.
Pondremos unas pequeñas bolitas de vaselina en los contornos de nuestros abdominales...
lo empañamos un poquito, y de esa manera la luz reflejará nuestros bronceados.
Oh, ella dice que eres completamente ingeniosa, Shelley.
Gracias, Lilly.
Eso es lo mismo que vápida, ¿cierto?
Oh, es mucho mejor que vápida.
- ¿Eso es de Juicy? - Sí, me encantan sus cosas.
Es una lástima que nadie pueda verlos, sabes, debajo de mi abrazadera.
Bueno, ¿cuándo te podrás quitar la abrazadera?
Desde el 2004, de hecho.
Bien, es bueno que haya preguntado.
No, estoy muy bien, digo, ya sabes, está toda marcada en mi
y, sabes, si me la quito, no sabría lo que podría pasar...
y mi columna podría ser como un fideo. Y...
De verdad estoy bien. Estoy bien. Gracias.
Ven conmigo.
Joanne, cuando yo era pequeña, llevé una máscara de Scooby Doo a la escuela...
durante todo un mes porque pensaba que yo era fea.
- Gracias, muchachas. - De nada.
Y luego un día un chico, Howard Rubenstock...
se escabulló detrás de mi y me la arrancó de la cara.
- ¿Sabes de qué me di cuenta? - ¿De que eras bonita?
No, que me la había puesto al revés.
No estoy muy segura, de lo que estás tratando de decirme, Shelley.
Yo tampoco. Pero el punto es que, eres una mariposa ahora, no una lombriz.
Ya no necesitas esconderte.
Así que, ok, aquí viene él.
El corre por aquí todos los días y te he visto mirándolo.
Puedo darme cuenta que te gusta y que quieres hablarle.
Hoy es el día. Ve e invítalo a nuestra fiesta.
Ve. Ve.
¡Corre, Joanne, corre!
Hola, Steve.
Oh, hola, Joanne. ¿Cómo estás? No sabía que corrías.
Claro, digo, lo hago ahora.
¿Dónde está tu abrazadera?
- Ya no está. - ¿En serio?
Bueno.
Te sientes complacida contigo misma, ¿no es así?
Oh, me asustaste. Mi corazón late como una uña.
Supongo que me siento un poco orgullosa.
Bueno, no te acostumbres a eso.
Porque no hay manera de que yo deje que una zorra provocadora como tú...
se interponga en el camino de Phi lota Mu.
No te metas conmigo.
No te metas con Phi lota Mu.
¡Caray! Alguien necesita un combo de masajes mani-pedi, pronto.
- ¡Shelley! - Oh, por...
Steve dijo que vendrá la fiesta Azteca.
Steve, vendrá.
¡Esto va a ser muy divertido!
- ¡Oh, por Dios! ¡Oh, por Dios! ¡Dios mío! - ¡Dios! ¡Oh, Dios mío!
- ¡Sí! - ¡Oigan, muchachas! Miren.
Oh, Joanne.
¡Puedo doblarme! Muchachas, lo logré, ¡Puedo doblarme!
¿"Te sientes más atraído a mi cuando hago asi...
o asi?"
- El segundo. - Genial.
Así que, "Porque te gustan mis senos...
¿"Te quedarías ahí y me dejarías hacer así...
por 5 min solo con la esperanza de que tú y yo tengamos algo?"
Sí. Sí, lo haría.
¡Muchachas! ¿Alguien quiere papitas?
Sí, come papitas mientras estás de fiesta.
Una fiesta super genial. Super genial.
Así que, Miss Diciembre, ¿tienes tu biquini ahí abajo?
No, de hecho, solo mi falso...
Natalie, ahí estás.
Oh, Bobby y Zach de Kappa se mueren por conocerte.
Lo siento, Colby, pero Natalie es un producto muy solicitado.
- Discúlpanos. - Espera.
Espera un segundo.
- ¿Nos vamos? - Sí.
¿Por qué?
Estoy casi que, enamoradísima de él.
Así que no...
Lo sé. Tenemos que dejarlo ver lo demandada que eres.
Recuerda siempre, los chicos quieren lo que quieren otros chicos.
Claro.
¿Eres Lilly?
Ese es un lindo disfraz, Lil.
Te iba a preguntar esto, porque las he visto por todos lados.
Digo, esta es una fiesta Azteca...
sabes, así que esas estatuas no encajan, porque son de la isla del este...
lo cual está como a unos 3200 km lejos de aquí, como quizá sepas, en Polinesia.
Espera, Natalie. Eres demasiado lista. A los chicos no les gustan las chicas muy listas.
Claro.
Claro. Dios, espero que Colby no me haya escuchado decir eso.
Shelley, realmente conoces todos los trucos.
¿Cómo lo haces? ¿Sabes?
Digo, con Colby aquí y con Oliver invitándote a salir...
es como que si ambas podríamos perder la virginidad este año.
Sí.
Se supone que sea una fiesta de chicas y chicos. Aquí no hay nadie que se pueda unir con otro.
Están allá, ¿no es así? Los Kappas.
Bueno, definitivamente no están aquí.
Eso lo sé, tarada. Puedo verlo.
¡Y ahora, que comiencen los rituales de sacrificio!
Es hora de que esta vírgen sea sacrificada en la lava ardiente de gelatina!
- ¡Sacrificio! ¡Sacrificio! - ¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
Esta es la Noche Azteca, la primera de muchas fiestas asombrosas de las Zetas por venir.
Y para esas chicas que todavía no han decidido...
¡Recuerden hacer de Zeta su opción número 1!
Es hora.
Sí.
Nunca he visto a nadie ser sacrificado antes.
Eso fue tan ardiente.
Digo, yo no conozco nada sobre los aztecas, ¿sabes?. O sobre su cultura.
Pero, digo, solo sé que me divertí.
Sí. Yo tampoco sé nada sobre ellos, así que eso es genial.
¿En qué se han convertido las Zetas?
Oh, Dios mío.
En populares.
Recuerda, se sexy.
- A él le encantarán tus zapatos. - Profundo, respira profundo.
Ok, ok, esta aquí. Ok.
- Hola. - Hola.
Vaya, luces genial.
- Gracias. - ¿Estás lista?
Oh, por Dios. Oh, por Dios. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
- ¿Te importaría si caminamos? - Oh, sí, me gusta caminar.
Y eso no es lo único que me gusta.
¿No? ¿Tienes un amplio rango de intereses?
Oh, sí. Un gran rango.
Oh, espera aquí un segundo.
Creo que arrojé algo de dinero aquí el otro día.
No sé dónde podría estar.
Quizá por aquí en esta alcantarilla.
¡Maldita sea está caliente!
Solo fui allí para buscar mi dinero...
el cual había arrojado el otro día.
Creo que fue una moneda, porque la escuché sonar.
Pero de cualquier forma, vaya.
¿Quién diría que el vapor puede ser caliente?
Sí, eso es...
Me pregunto como habrán hecho cuando Marilyn Monroe lo hizo.
Probablemente añadieron botánicos calmantes al vapor que salía de la alcantarilla.
Me gusta esa palabra.
"Alcantarilla".
De acuerdo. ¿Qué puedo traerles?
¿En vez del mahi-mahi, podría traerme solo el mahi,
porque no tengo tanta hambre?
Preguntaré.
Pollo Piccata para mí. Sí, eso sería bueno.
- Gracias. - Gracias.
"Piccata". Esa es otra palabra que me gusta.
Piccata.
Sí, la lengua se enrolla ¿no es asi?
Suena como "Picante".
Sí.
O "La Armada Española".
- Me gusta rimar. - ¿Sí?
...y hacer ejercicios para tonificar el área de los glúteos.
Te mostraría, pero ¿quién quiere ver mi trasero?
Digo, es solo un viejo trasero que no tiene líneas de bronceado.
Sí.
Vaya, la comida estaba muy buena. Espero que no se me vaya directo al trasero.
Digo, creo que mi trasero seguiría siendo uno bonito, a pesar de eso.
Sí. Mi trasero.
Oh, bueno, esto ha sido divertido...
pero creo que deberíamos ir terminando, porque tengo otra cita a las 11.
¿Es en serio?
Bueno, ¿qué puede hacer una chica en demanda?
Vaya. Ok.
Sí, bueno, yo pago la cena.
Me voy. No me gustaría que hagas esperar al otro muchacho.
¡Espera!
¡Tus bíceps son enormes! Bésame.
Oh, Dios mío.
Sí, claro.
Shelley está de regreso.
- ¿Cómo te fue? - ¿Cómo te fue, Shelley?
No muy bien.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Creo que no le gusto.
No cayó con ninguno de mis trucos.
Eso es imposible, tus trucos siempren funcionan.
Fui sexy, hice eso de "otros chicos me quieren".
Saben, trabajé cada ángulo del libro.
Pero no sé, el solo miraba.
¿Y si Oliver es uno de esos chicos...
que quiere tener, como una conversación con una chica antes de tener algo con ella?
¿Él es gay?
No, no es gay.
Oh, no lo sé.
Solo digo, ya sabes, que quizá el quiera hablar primero.
¿Y si a Oliver no le importa que una chica sea lista?
- Lo sé. - Espera.
¿Tengo que aprender cosas sobre cosas y todas esas cosas?
¿Sobre tópicos?
- ¿Yo puedo hacer eso? - Sí. Tú puedes.
Puedes hacer todo lo que te propongas, Shelley.
Pero ni se nota que tengo senos.
Bueno, ¿no creen que debería mostrarle alguito?
¿Darle un poquito de filantropía?
Shelley, buen trabajo. Usaste "Filantropía". Eso fue divertido.
¿Sabes qué? Todavía te ves demasiado sexy.
Nat, ¿y si se pone tus anteojos?
Buena idea. Ok, aquí.
Ponte estos.
Oh, por Dios. Natalie, realmente deberías ir a un oftalmólogo.
De hecho así fue como conseguí esos lentes.
¿Ya llamaste a Oliver?
Sí. No parecía muy emocionado por salir en una segunda cita...
pero dijo que sí, así que aquí voy.
De acuerdo. Ahora recuerda, solo se tu misma, solo que diferente.
- No uses la palabra "elucidar". - Bastante diferente.
- ¿Sabes de lo que hablo? - Bájale a la sexualidad.
Habla de política y religión. Esos son siempre buenos tópicos para una primera cita.
- No lo mires fijamente mucho. - No cepilles tus dientes.
- Adios, Shell. - Adios.
- No olvides llamarnos, Shelley. - Di que tienes náuseas.
Un tratado de No Proliferación Nuclear debería calmar la tensión en Asia.
Bueno, eso es lo que yo opino.
- ¿Estás bien? Con tu... - Oh, sí.
Estos lentes no hacen que me maree o algo parecido.
Elucida sobre eso.
Bueno, pareces saber bastante sobre Corea del Norte y el Medio Este.
Suena como si realmente leyerás el periódico.
Oh, todo el tiempo. Me vuelve loca el periódico.
¿Y ya has pensado en por quien podrías votar?
No estoy segura todavía.
Definitivamente no le haré caso a lo que diga Simon.
Él es tan malo.
Usualmente estoy siempre de acuerdo con Paula y Randy.
Oh, quisiste decir el presidente de los Estados Unidos.
Los Estados Unidos de América.
E.E.U.U, para abreviar.
Cincuenta estados, si incluyes Hawaii. La mayoría lo hace. Definitivamente yo soy pro-Hawaii.
- Disculpen. - Oh, gracias a Dios.
¿`Puedo traerles algo más?
No, creo que estamos bien, gracias.
Oye, ya sé de donde te conozco.
Estabas en Playboy. "Chicas con GEDs," ¿cierto?
¡Oh, claro que no!
¡No!
Esas chicas son solo senos y cero cerebro.
Yo me la paso ocupada en la biblioteca, leyendo libros que tienen polvo encima.
Cómo...
Lo siento. Mi error, entonces. Lo siento.
No.
Playboy. Dios. ¿Puedes creerlo?
Todavía tengo hambre a pesar de que acabamos de comer.
Oh, por Dios, no puedo creer que hice eso.
- Lo siento, déjame encargarme de eso. - Está bien. Está bien.
¿Esas son fichas?
No. Fichas... Son servilletas.
No son fichas con escritos sobre ellas.
Déjame buscar más servilletas.
Está bien, en serio. Creo...
¡Dulces bolas!
No puedo creer que eso haya pasado.
Lamento toda la gravedad.
¿Te encuentras bien?
Lo siento, Oliver.
Lo siento.
Tengo que irme.
Vamos, cariño, has estado aquí por días.
Veamos una película, te sentirás mejor.
No entiendo.
¿Por qué se iría Shelley?
Fue lo mejor. Ella no era feliz.
Yo solía escucharla llorar en su habitación por las noches.
Creo que me gustaría estar solo un momento.
Yo me podría quedar contigo.
No, solo tráeme más helado.
¡Huevo! ¡Pimentón!
¡Nuez Moscada! ¿A quién le importa? ¿A quién le importa?
¿Qué le he hecho a la pobre Shelley?
No le dirás nada a él, ¿o sí?
No. No puedes.
Seré la próxima Miss Noviembre, no esa pequeña perra rubia.
Encontraste mi debilidad y la usaste en mi contra como criptonita...
pero eso no sucederá de nuevo.
"Oh, Sr. Hefner... ".
Muchachas, recuerden sólo necesitamos 30, ¿ok?
La primera,
Kristen Withers.
Escuela de medicina, familia en Greenwich.
- Sí, muy linda. - Me gusta.
Linda, linda. Totalmente.
- Sin duda. - Muy linda.
- Adetro. - Muchachas...
Acabamos de aceptar a nuestra primera persona.
Ok, genial. De acuerdo. Siguiente, Jill Palmer.
Colorado, especializada en teatro... Su padre posee, casi que la mitad de Aspen.
- Sí. - ¡Sí!
¿Por qué soy una tonta tan sabrosa?
Siguiente.
Nancy Nagle. Estudia Inglés, es de Florida.
Pero maneja un Porsche.
No estoy muy segura sobre esta. Siento que nos hemos creado cierta imagen.
Creo que no encajaría aquí.
Solo digo que debería haber gastado el dinero del Porsche en una operación de nariz.
Dijo que se la rompió en un accidente, esquiando, el año pasado, y yo estaba como...
"Ok, estoy segura que el cirujano de la nariz aceptaría el Porsche como pago".
¿Hola?
Hola, Shelley, soy yo.
- ¿Hef? - Sí.
¿Hef? Oh, ¿eres tú? Oh, Dios mío.
¿Cómo estás? No puedo creer que me estes llamando.
¿Cómo están todos en la mansión? ¿Cómo están las cosas?
Buenas noticias. Haré que salgas en la página desplegable del próximo mes.
¿Estás diciendo que yo soy Miss Noviembre?
- Eso es correcto. - Oh, por Dios.
¿Es en serio esto o no Hef?
Si estoy hablando con Hef, parpadea una vez. Si no es Hef, parpadea dos veces.
¿Parpadeaste?
Me alegra que no hayas cambiado, Shelley.
Y quiero que regreses a la mansión.
No es lo mismo sin ti aquí.
Hef, no puedo creerlo.
Créelo, nena.
Ok, esto es lo que sucederá.
Te tomamos las fotos, te mandaremos de gira por 25 ciudades de los Estados Unidos.
Y luego desde allí, viajaremos a Europa...
terminando con una estadía de una semana en Mónaco.
Coordinaremos tu sesión de fotos...
con un documental del Canal Playboy sobre la vida de una página desplegable.
La exposición será maravillosa, pero no termina allí.
Sacaremos todo nuestro arsenal para esto, Shelley.
Será enorme.
¿Hef?
¿Si, mi amor?
Hef, lo siento.
Estoy tan feliz de que me hayas llamado.
Y te quiero, pero no creo que pueda hacerlo.
No puedo abandonar a mis chicas de Zeta.
¿Qué?
No me voy a ninguna parte.
Estoy en mi hogar.
Katootoo Jihiman.
Estudia Sociología, es de la India. ¿Qué dicen?
Recuerdo haber visto a esta. Parece algo rara.
Yo también me di cuenta de eso.
No tan rara, como si "Vivo en la pared y como grillos"...
sino un poco apagada.
- Fuera Katootoo. - Siguiente.
¡Ya basta! ¡Ya basta! ¡Ya basta!
¿Lilly?
¡Mírense!
Honestamente, ¿es esto en lo que se han convertido?
¿Juzgar a las demás chicas por su apariencia, y llamarlas raras?
De seguro estoy contenta de haberme unido cuando lo hice, porque honestamente...
No creo que lo hubiese logrado en estos días.
Y tampoco ninguna de uds.
No puedo creer que Zeta se haya convertido en Phi lota Mu.
¡Un montón de perras presumidas!
Lilly, hablaste.
¿Y eres británica?
Hola a todas. Estoy en casa.
Todo esto es tu culpa.
Sí, ¿Sabes qué, Mona? Tienes razón.
Todo comenzó con el cabello falso y tus estúpidos sostenes de agua.
¿Sabes qué? Antes de que llegaras, éramos individuas.
Nos convertiste a todas en unas estúpidas.
- Estábamos bien como éramos. - Nos vemos ridículas.
- Yo estoy sacando "C" en todas mis clases. - ¿Por qué me veo así?
Esta no soy yo.
No puedo creer, que dejaran que me hiciera esto a mi misma.
Muchachas, basta. Vamos, basta, basta.
Muchachas.
Entiendo y lo siento.
Así que yo...
Gracias por todo muchachas.
Me voy, y espero verlas en un futuro.
Shelley.
Hola, Hef, es Shelley.
Solo bromeaba, tontito.
No puedo esperar para regresar a la mansión y salir en la página desplegable.
Este es el día más feliz de mi vida.
Querido Oliver...
Lamento no poderte haber dicho esto en persona.
Era demasiado vergonzozo encararte después de todo.
Me voy de la casa Zeta para cumplir mi sueño de toda la vida.
Y sé que lo que he decidido hacer no tendrá sentido para ti en lo absoluto...
pero me uní a los Cuerpos de Paz...
y me voy a trabajar en las montañas de un país llamado Perú.
Voy a conocerte mucha gente interesante.
Estoy segura de que será muy caluroso a donde voy.
Y a pesar de que será super caluroso,
estaré ataviada de ropa, sin mostrar mucha piel.
Te digo esto porque no quiero que te preocupes...
porque me de una insolación.
Hef me dijo lo que hiciste, y no creo que haya sido muy fraternal de tu parte.
Eres tan vápida.
De hecho, soy ingeniosa y filantrópica, y tu eres una perra traidora.
- Bien, Shelley. Eso fue maravilloso. - ¡Shelley!
Espero que todos estén bien en la casa de los viejos.
Y en cuanto a las chicas de Zeta, estoy segura de que están bien.
Oliver, espero que pienses en mí de vez en cuando, y cuando lo hagas...
Espero que pienses cosas buenas.
¡Pooter!
Con amor, Shelley.
Allí estás.
Así que seremos mitad Shelley y mitad de lo que somos realmente.
¿Podemos ser 60% Shelley?
Digo, digan lo que quieran sobre ella, pero la chica tenía estilo.
- ¿Qué? - ¿"Ella tenía estilo"?
Aún lo tiene. Digo, solo quiere regresar a la Mansión Playboy.
Bueno, lo que sea que vayamos a ser, tenemos que averiguarlo, muchachas.
Aún necesitamos 30 personas para el 15 de octubre, o podemos decirle adios a todo esto.
¿Quién quiere ser parte de algo real? Zeta.
Hola. Zeta. Dile a 29 de tus amigas.
¡Escuchen, srtas! Zeta fue fundada en los principios de hermandad,
amistad y filantropía.
Aquí tienes.
Sí, y desde entonces, hemos añadido algunas fiestas geniales a la lista.
Sí, pero en vez de juzgar y rechazar...
Pondremos todas las peticiones que tengamos, en un cuenco, y sacaremos los 30 nombres.
¿Natalie? ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Lo puedo cambiar como antes. - ¿Por qué?
Todos se cortan el cabello.
La gente tiene muchos estilos diferentes alrededor del mundo.
En China, usualmente tienden a cortárselo por capas. Me he dado cuenta.
Esto no es China. Así que yo... Sabes, podría ponerlo como estaba antes.
Oh, no, no. ¿Por qué? ¿Por qué? Luces genial.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno digo, te veías genial antes con el cabello así.
Pero, digo, así se siente más como tú.
Digo, además, no es que yo quiera que seas mi novia...
solo por tu estilo de cabello. Así que...
¿Tu novia?
Oh, lo siento. No quise...
Es algo impertinente.
Es como, "Oye, ¿quieres ser mi novia? Siéntate conmigo".
No, no. Digo, no quieres ser mi novia.
Tienes a chicos que caen de los árboles por ti y es como...
Aquí estoy, solo un tipo bobo.
¿"Tipo bobo"?
Colby, quiero ser tu novia más de lo que un electrón quiere atarse a un protón.
- ¿Así tanto? - Sí.
¿Sí?
¿Qué? ¿Qué?
¿Lo arruiné? Porque puedo hacerlo mucho mejor.
No, solo le agradecía a Shelley.
Oh. Gracias, Shelley.
Ok, muchachas. Cierren los ojos.
Esto es todo. Nos quedaremos con la casa Zeta.
- Oh, por Dios. - ¡Vamos, Zeta! ¡Vamos, Zeta! ¡Vamos, Zeta!
Lilly, ve a enviar las pujas.
Hola.
¿Eres nueva en el campus?
Creo que no nos hemos conocido.
Soy Cole. Cole Trickle.
Sí. Sí, me acabo de transferir.
Mi nombre es Lilly.
- Hola. - Hola.
Esa chica de allá, arrojó estas en el suelo,
y realmente le gusta ese chico.
- Y no quiero interrumpirla. - Ok.
- ¿Puede enviar estas por ella? - Por supuesto.
Gracias.
Deberías mandarme tu número alguna vez.
Ok.
Solo dámelo. Tengo una gran memoria.
¿Dónde están mis sobres?
Oh, tú los arrojaste, pero tranquila, serán enviados dentro de poco.
Oh, muchas gracias.
- Ok, mi número es 7-6... - De cualquier modo, fue genial conocerte, Nelly.
Oh, pero mi nombre es Lilly, de hecho.
Sí, como sea.
Adios.
¿Ahora puedo ver tu ropa interior de pizza?
No.
No entiendo.
¿Por qué nadie se apareció?
Muchachas, vengan a ver esto.
Soy Ashley. Pasen adelante. Es muy agradable conocerlas.
Sí enviaste esas invitaciones, ¿o no?
Sí.
Pero estaba este chico allí.
Y nunca había hablado con un chico antes. ¿Sabes?
Y me distrajo. Solo por un minuto.
Y luego lo vi hablando con Ashley.
Y se conocían. Me di cuenta por la forma en que hablaban, y...
Y...
Lo siento.
Gente, de acuerdo. Ya fue suficiente. Vamos.
Terminamos. Estamos tomando las fotos de Miss Noviembre no Diciembre. Hagamos esto.
Dame la neblina. Viento, vamos. Música, vamos.
Tomemos estas fotos Miss Noviembre. ¡Immortalidad! ¡Vamos!
De acuerdo, aquí vamos. Es hora de Shelley. Vamos Shelley, es muy sensual.
Oh, sí. Sexy. Véndelo, Shelley. Oh, por Dios.
Eres hermosa, Shelley. ¡Muy sensual!
¡Vamos, trabajalo, Shelley! ¡Vamos, veamos algo de...!
¿Shelley?
Paren. Para la neblina, Dave. Barry, aguanta el viento, por favor.
¿Qué sucede, muñeca? ¿Estás bien? ¿Estás triste? ¿Muy triste?
Creo que no soy tu Miss Noviembre.
¿Qué?
Lo siento.
Shelley, espera. Shelley. Shelley, vamos. Shelley...
¿Es en serio?
¡Shelley! ¡Monita Shell!
¿Debemos tomar una ducha y hablar sobre ello? ¡Shelley!
¿Natalie?
Oh, por Dios. ¿Cómo me encontraste?
Oh, solo... Me lo dijo un pajarito.
¿Qué pájaro?
Marvin nos llamó. Yo pensé...
Nosotras pensamos que ya no te agradábamos.
Oh, por Dios, no. Las he extrañado muchísimo.
Oh, hola, chicas. Oh, por Dios.
¡Se ven hermosas!
Oh, las he extrañado tanto.
Eres la mejor directora que cualquiera haya tenido.
Realmente lamento haberte dicho lo que te dije.
Lo sé. Te extrañamos, Shelley.
- Sí. - Sí.
¿Y, cómo salio todo con las peticiones? ¿Obtuvieron a las personas que necesitaban?
Zeta tenía una tonelada de gente interesada, no me malinterpretes, Gracias a ti.
Pero nadie se apareció porque Ashley se robó todas nuestras pujas.
No. ¿Así que ya no tienen la casa?
Lo harán oficial hoy
En la reunión del Concejo Panhelénico esta tarde.
Así que todavía hay una oportunidad.
Shelley, es demasiado tarde.
Digo, no creo que haya algo que podamos hacer.
¡Natalie! ¡Juntas podemos hacer lo que sea!
La reunión de hoy tiene un tinte de tristeza.
Desafortunadamente, no todos uds podrán regresar el año que viene.
Sí, eso es cierto. Y luego de haber dicho eso, debemos hablar de la lista de asuntos pendientes.
¡Deténganse!
Oh, querida.
Estamos aquí para salvar nuestra casa.
No sé como funciona esta gran reunión, pero yo solo...
Ya fue suficiente con el show de fenómenos.
Lo que estaba diciendo, antes de ser groseramente interrumpida, es que...
¡Un momento! Esperen.
Tengo algo que decir.
Shelley, di algo.
Soy alérgica a la eritromicina.
Oh, por el amor de Dios, Decano Simmons. Ya fue suficiente. Haga algo.
¿Shelley? El consejo ha venido hoy aquí para finalizar esto, así que...
¡No! ¡No! Esto está vinculado a nuestro aprieto.
Oh, bueno, mientras esté vinculado. Por favor continua.
Solo dénle un minuto.
Soy alérgica a la eritromicina.
La tomé una vez cuando tenía un resfriado. Tenía 16, y me dio comezón.
Digo, todo me picaba. Mis piernas, mis brazos, mis lóbulos de las orejas.
Y otra cosa, también, pero no puedo decirla, porque estoy en vivo al aire ahora...
Y no puedes decir "nalgas", ¿cierto?
Lo acabas de hacer.
Pero lo dije más o menos tranquila, creo.
Pero además de la comezón, la eritromicina también hizo que mi piel brillara.
Me dio, como, un bronceado reluciente.
Y de repente me sentí como otra persona.
Diferente.
Mejor.
Más bonita, supongo.
- ¿Cuál es tu nombre? - Michelle.
Michelle.
Michelle, ¿conoces ese sentimiento del que estoy hablando?
Donde de repente te sientes bonita...
y luego, lo siguiente es que te sientes mejor sobre ti misma?
Bueno, eso me estaba sucediendo a mi.
Mi reacción alérgica me hizo sentir bonita...
y entonces ignoré los malos efectos secundarios, porque de repente la gente me hablaba...
y me estaban notando.
Y a pesar de que tenía una comezón loca...
Valió la pena sentirme aceptada.
Y entonces no podía esperar a resfriarme para poder tomar mi eritromicina.
Pero debajo de esa hermosa, y reluciente piel, todavía tenía el resfriado.
Bueno, ese es un meteoro.
La palabra es "Metáfora".
¿En serio puedes ser tan tonta?
Ella no es tonta.
Gracias, Natalie.
Y, Sra. Hagstrom, quise decir "Meteoro".
Se ve el destello y arde brillante, pero luego desaparece.
Y eso era lo que me estaba pasando a mí.
La verdadera yo, desapareció.
¿Alguien cree esto?
No soy experta dando discursos.
Pero si sé que un día, cuando tu apariencia ya no esté,
si todo lo que tienes está basado en apariencias, bueno, no tienes nada.
Necesitas a tus amigos y a tu familia a tu lado...
Para que te quieran por lo que eres, y no por como te ves.
En la Casa Zeta, nuestro nuevo lema es, "Se quien eres".
Porque somos una familia.
Somos una familia que te ama por dentro.
Así que necesitamos que den un paso al frente y formen parte de la familia.
¡Necesitamos 30 personas ahora mismo que den un paso y pidan petición para Zeta!
¡Oye, cariño! Me tuviste cuando dijiste "nalgas con comezón". Estoy dentro.
¡Yo también! ¡Yo también!
¡Yo también!
- ¡Yo seré una Zeta! - ¡Yo también!
- Yo también. - ¡Yo pido la petición!
- ¡Seis, siete, ocho, nueve, diez, once! - ¡Yo también!
- ¡Yo pido la petición! - ¡Doce! ¡Trece! Vamos, necesitamos 30.
- ¡Yo lo haré! - Catorce.
- Baja tu mano. - Quince. Dieciseis.
17, 18, 19, 20. ¡Excelente! ¡21!
- 22. 23. ¡Vamos! - ¡Seré una Zeta!
- 24, 25. - ¡Aquí! ¡Elíjanme!
26, allá arriba. Gracias. 27.
Otra persona, justo allí. ¡Vamos, dos más!
¡28, 29!
Necesitamos más. Solo una más. Vamos gente.
Necesitamos más. Necesitamos más. Levanten su mano. ¡Vamos! Sean una Zeta.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, una más! Solo necesitamos una Zeta más.
¡Necesitamos más, una más. Vamos!
¡Dele al martillo! ¿Por qué sigue alargando esto?
¡No hay nadie más! Se acabó.
Me río de uds, Zetas.
¡Esperen!
¡Hay una Zeta nueva!
No. Lo siento.
No puede haber un bebé pidiendo la petición. Tienes que ser estudiante.
¡Eso es correcto!
Las reglas son las reglas. Oh, bueno, adios.
Hora de golpear ese martillo. El tribunal levanta la sesión.
Golpee ese martillo, Decano.
Realmente lo siento mucho, chicas. Sé lo duro que trabajaron para esto.
Me duele hacer esto, pero yo...
¡Deténgase! Quiero pedir la petición para ser Zeta.
¿Qué?
Me gusta todo lo que dijo Shelley.
¿Estás loca?
Y, Dios, ¿sabes lo cansada que estoy de ti?
¿Phi Iota Mu?
¡He estado en el infierno de Phi Iota Mu!
Quiero ser una Zeta.
¡No!
Ok, así que las Zetas mantienen su casa.
El tribunal levanta la sesión.
Ahora, vayan a estudiar algo.
¿Qué se supone que hagamos ahora?
Empecemos por esto.
Oh, me encanta mi casa rara.
¡Cosas que me gustan!
¡Ottoman! Oh, te adoro, Ottoman.
- ¡Esta casa es muy agradable! - Lo sé.
Digo, es tan genial.
- Oye, ¿quieres que te muestre la parte de arriba? - ¡Sí! Muéstrame, muéstrame, muéstrame.
Esto es tan genial.
Todo funcionó perfectamente.
Bueno, no perfectamente.
Digo, arruiné las cosas con Oliver porque me mudé a Peru y le dejé una nota.
Bueno, Shelley, realmente no te mudaste a Peru.
Lo sé, pero él no.
Oliver.
Estaba literalmente hablando de ti. ¿Cómo supiste que regresé?
Digamos que un pajarito me lo dijo.
¡Debo conocer al maldito pájaro!
Soy yo, Shell.
Soy el pájaro. Yo llamé a Oliver.
Gracias.
Es tan genial tener amigos tan lindos.
Y Oliver, tengo que admitirlo, nunca fui a Peru.
- Lo sé. - Gracias.
De nada.
Y estaba en Playboy.
Eso lo sé también. Y no me importa.
Me gustaría volverlo a intentar.
Excepto que esta vez, sin alcantarillas o goma de mascar.
Sabes, solo ver hacia donde se dirige esto.
Sí.
- Me gustaría eso. - Genial.
Oliver.
- Soy Shelley. - Es lindo conocerte otra vez, Shelley.
Querido Hef, ¡todo funcionó!
Tuvimos a 30 nuevas hermanas Zeta, y la casa fue salvada.
Y Oliver y yo comenzamos a salir de nuevo.
Oliver es amable y dulce y cuando nos besamos...
Veo estrellas y el ve fuegos artificiales.
Y el dice que eso significa que estamos enamorados, ¡y tiene razón!
Porque de otra manera, cuando nos besamos
veríamos cosas como lápìces y botellas de salsa de tomate vacías.
Oh, y las Zetas decidieron lanzar una gran fiesta en mi honor...
y me sentí como esa chica del libro de cuentos.
Ya sabes, esa. ¿Cuál es su nombre?
Oh, sí. Cenicienta.
Traducido por cc20.